The area is lapped in woods. Big pure pond with islands. Far from big cities and at equal distance from two big reservoirs – the Peipus Lake and the Finnish gulf. Is it an advertising? Yes, the advertising of new habitat for birds and mammals, that are waiting for the recultivation of “Pechurki” quarry! We offer to organize the part of “Pechurki” that is going to be flooded in the best way for birds migration stopover and nesting and for small and big mammals living. We have to study an avi- and theriofauna on the quarry and surrounding areas. On this basis we can simulate, which arts of mammals and birds will inhabit the flooded territory, which animals will have preferences during this process and which one will encounter difficulties. The last group of animals will probably need our help in settlement of this transformed quarry area. When we were choosing study objects, we decided to focus on two groups of vertebrates only – on birds and mammals. First of all we came to this decision because of we want to realize all steps that are planned. The second reason is our opinion, that to observe big mammals or nesting waterfowl birds will be very interesting for tourist groups. We hope they will visit the recultivated quarry, when the eco-friendly tourism will be more popular in Russia.

Field_diary / Page_30 / QLA-2016 comes to the end. Let’s remember remarkable moments of our work!

We are grateful to all who made the Quarry Life Award – 2016 possible! The last page in our field diary is a photo gallery and we are happy to remember the quarry-summer with you. Конкурс «Quarry Life Award – 2016» подходит к концу. Мы благодарны всем, кто сделал это мероприятие возможным! Последняя страница нашего полевого дневника – это фотогалерея. Мы рады вспомнить прошедшее карьерное лето вместе с вами.

Читать больше
30Сен

Field_diary / Page_29 / How to attract bats to the quarry?

From the 11 species of bats in our region we registered 3 species during one observation on the quarry. Our recommendation for their conservation agrees with the international “Agreement on the Conservation of Populations of European Bats”. Из 11 видов летучих мышей нашего региона мы обнаружили на карьере три вида. Наши рекомендации по их охране согласуются с международным «Соглашением по сохранению европейских популяций рукокрылых».

Читать больше
30Сен

Field_diary / Page_28 / “Don’t flatten the slopes!” It’s time to give recommendations

After a break in our field diary, when all members of our team were doing their environmental researches in different parts of our country, we came back and we want to publish some results before the 30th September closes this possibility. После перерыва, во время которого участники нашей команды выполняли свои исследования в разных уголках нашей страны, мы возвращаемся к ведению полевого дневника и публикуем некоторые результаты, прежде чем 30-го сентября эта возможность станет недоступна.

Читать больше
29Сен

Field_diary / Page_27 / How many bears visit the “Pechurki” quarry?

The area is not big and bears need large individual territory. Nevertheless we found traces of two adult brown bears and one two-year old bear cub. This situation (two adult bears share a small habitat) verifies its attractiveness for mammals. Карьер невелик, а у медведей большие индивидуальные участки. Удивительно, что мы нашли следы двух взрослых медведей и медвежонка. Такая ситуация, когда два взрослых медведя делят небольшое местообитание, доказывает его привлекательность для млекопитающих.

Читать больше
19Авг

Field_diary / Page_26 / New species in our list of quarry vertebrates

We didn’t add information from the quarry workers about observed animals to our list of species although it is a common method in zoology. Only species which being on this area we proved are in our list. Now there are +7 bird species and +2 mammals! Животных, встреченных сотрудниками карьера, мы не учитывали (хотя метод опроса распространён в зоологии). Только те виды, которые нам удалось документировать, заносятся в список. Сейчас это +7 видов птиц и +2 вида млекопитающих!

Читать больше
16Авг

Field_diary / Page_25 / Night observation for bats and its result

We planned the track to check more attractive areas for bats on the quarry. They are connected with waters, because bats are feeding over them. During our night track we scanned air and registered bats with ultrasonic detector. Маршрут был спланирован так, чтобы проверить привлекательные для летучих мышей места. Они связаны с водоёмами, поскольку мыши летают над водой в поисках пищи. В течение маршрута мы обнаруживали мышей с помощью ультразвукового детектора.

Читать больше
13Авг

Field_diary / Page_24 / The only animals we caught were small mammals. Egor tells how it was!

“Hi, I’m Egor, I represent our project “Vertebrates of “Pechurki” quarry”. In our team I’m mammalogist. The number of mammals is big; they are secretive animals, so to study them we use different catching methods…” «Всем привет, я – Егор, и я представляю наш проект по позвоночным животным. В нашей команде я занимаю должность териолога, это специалист по млекопитающим. Эти животные скрытные, и чтобы их изучить, мы используем методы отлова.»

Читать больше
11Авг

Field_diary / Page_23 / Water pools on the quarry – future place for bird migration stopover

Territory of our work is situated in the White Sea – Baltic Sea migratory path. It is an important path for birds flying from the wintering places in Europe and Africa to the breeding places in Nord-West of Russia and to the northern seas. Участок наших работ расположен на трассе Беломорско-Балтийского миграционного пути – важного пролётного «коридора», которым птицы с мест зимовок в Европе и Африке летят на места гнездования в Северо-Западной части России и к берегам северных морей.

Читать больше
10Авг

Field_diary / Page_22 / Traces of mammals verify our hypothesis

Previous observation showed that animals visit the quarry area. Now we have confirmation that fresh dumps with many shallow water pools are often used by mammals from the nearest forest. Проведённые наблюдения показали, что животные посещают территорию карьера. Сейчас мы получили подтверждение того, что свежие отвалы с большим количеством мелких водоёмов постоянно используются животными, обитающими в прилегающем лесу.

Читать больше
05Авг

Field_diary / Page_21 / First recommendations to the future owners of “Pechurki” (Ru)

На встрече с представителями города Сланцы, организованной командой "Биоразнообразие в пространстве и времени", мы озвучили первые рекомендации для сохранения биоразнообразия на карьере и для привлечения посетителей на территорию в рамках развития экологического туризма.

Читать больше
04Авг

Field_diary / Page_20 / First recommendations to the future owners of “Pechurki” (En)

On the meeting with representatives of Slantsy city (organized by team "Biodiversity in space and time") we expressed first recommendations how to keep the biodiversity on the quarry and how to attract people for visiting this area with eco-friendly tourism.

Читать больше
04Авг

Field_diary / Page_19 / Bats on the quarry: where and why

On which part of the quarry we found bats? Why the recultivated flooded area will be more attractive for them? Egor prepared for you a special report about it! На какой части карьера мы обнаружили летучих мышей? Почему затопленный в процессе рекультивации карьер будет ещё привлекательнее для них? Егор приготовил для вас специальный репортаж об этом!

Читать больше
01Авг

Field_diary / Page_18 / In simple terms: telling children about quarry mammals

Meeting in the Slantsy-library with children was amazing: we spoke about the wolf size, why hare is a rear drive vehicle and how can we distinguish traces of an adult bear from bear-cub traces. Встреча с детьми в библиотеке г. Сланцы была вдохновляющей: мы обсудили размеры волка, почему заяц – это заднеприводная живая машина и как можно отличить след взрослого медведя от следа медвежонка.

Читать больше
28Июл

Field_diary / Page_17 / We did it! :) Bats on “Pechurki” are now a scientific fact!

Oh ee, we made our night-observations on “Pechurki” with assistance of “Cesla” plant! It wasn’t very simple, because the quarry is considered to be a dangerous area, especially in the dark. But now we are sure – some species of bats are using the quarry area at least for feeding. Да, мы сделали это – провели ночные наблюдения на карьере! Теперь мы уверены – несколько видов летучих мышей используют карьер как минимум для поиска пищи.

Читать больше
27Июл

Field_diary / Page_16 / Connection between registered animals and quarry area

Approximate observed quarry area is 6,5 square kilometres. By now we registered 31 bird species and 11 species of big and medium mammals (plus species of voles, that aren't yet defined). Does it mean the rich biodiversity on this area or not? Примерная обследованная площадь карьера составляет 6,5 квадратных километров. Мы обнаружили 31 вид птиц и 11 видов крупных и средних млекопитающих (плюс полёвки, вид которых пока не определён). Означают ли эти цифры высокое биоразнообразие?

Читать больше
25Июл

Field_diary / Page_15 / Distribution of birds belonging to different ecological groups

We marked out 4 ecological groups of birds living on “Pechurki”: waterfowl, shorebirds, birds of open stony habitat and forest birds. After the mapping of bird’s distribution we got a surprising fact: on the quarry we have a lot of shorebirds, and not only predicted forest species! Мы выделили 4 экологические группы птиц: водоплавающие, околоводные, птицы открытых каменистых местообитаний и птицы леса. Оказывается, на карьере много околоводных видов, а не только птиц леса, как мы предполагали!

Читать больше
24Июл

Field_diary / Page_14 / Presentation of our project for the international and national jury

Dr. Ulrich Tränkle and Dr. Leonid Perelomov visited the conference of Russian contest of The Quarry Life Award in Novogurovsky and we presented our project to them. In spite of the intercourse with Dr. Tränkle, we became helpful advices from our colleagues and positive energy from the communication manager Tatiana Morozova and The Grazing Project :) (The Grazing Project - there are cows and ponies living on the quarry lands for the maintenance of meadow system.)

Читать больше
23Июл

Field_diary / Page_13 / Spatial distribution of registered animals

All registered birds and mammals devided into three big groups according to three parts of the quarry - the northern part with fresh dumps, the west-southern part and an old part of the quarry with pond. Все отмеченные нами животные - птицы и млекопитающие - разделились на три группы. Каждая из них приурочена к определённой части карьера - северной (с самыми свежими отвалами), юго-западной или к старой части карьера с прудом.

Читать больше
17Июл

Field_diary / Page_12 / Our team is... Anna Ufimtceva tells about her job

"Last year I participated in the student competition in German. For this I had made a short presentation about my job - about ornithology. My story is in German, but I hope it will be pleasant for all readers of our Field Diary :) Your Anna" "В прошлом году я участвовала в олимпиаде по немецкому языку. Для неё я делала небольшую презентацию о своей профессии - об орнитологии. Мой рассказ на немецком языке, но я надеюсь, что он будет интересен для всех читателей нашего Полевого дневника"

Читать больше
14Июл

Field_diary / Page_11 / Our team is... Egor Shchekhovskii tells about himself

Dear all, I am Egor Shchekhovskii, a master-student in SPSU. My specialization is ecology, zoology, teriology. I deal with studying of mammals biodiversity and its conservation. My scientific object is bats! Всем привет! Я – Егор Щеховский, студент магистратуры СПбГУ. По специализации я эколог, зоолог, териолог, занимающийся изучением вопросов разнообразия млекопитающих и его сохранения.

Читать больше
13Июл

Field_diary / Page_10 / Our team is... Yurii Mikhailov tells about himself

I am Yurii Mikhailov, Master of Ecology, graduate student of an Applied Ecology Department (SPSU). I’m ornithologist and I’m interested in various environmental researches related with nature protection, biodiversity and fauna studies. Я – Михайлов Юрий, магистр экологии, выпускник каф. Прикладной экологии СПбГУ, орнитолог. Я интересуюсь различными экологическими вопросами, связанными с охраной природы, сохранением биоразнообразия, а также фаунистическими исследованиями.

Читать больше
08Июл

Field_diary / Page_9 / Lake, shore, animals - future of the "Pechurki" quarry

Quarry-channel exists! "We are now staying on the bed of the future lake..." - welcome a video-report from Anna Ufimtceva. Карьер в эфире! "Сейчас мы стоим на дне будущего озера..." - встречайте видео-репортаж от Анны Уфимцевой.

Читать больше
03Июл

Field_diary / Page_8 / Recultivation on the north site of "Pechurki" quarry

Quarry-channel exists! "Today we are reporting from the north border of the "Pechurki" quarry..." - welcome a video-report from Iurii Mikhailov. Карьер в эфире! "Сегодня мы ведём наш репортаж с северной границы карьера Печурки..." - встречайте видео-репортаж от Юрия Михайлова.

Читать больше
02Июл

Field_diary / Page_7 / How do we make our observations? (Ru)

Как мы проводим наши наблюдения? Какие методы позволяют нам установить наличие животных на карьере "Печурки"? В особенности, как можно определить пребывание животного на территории, если мы его ни разу не отмечали визуально - попросту, не видели на карьере?

Читать больше
02Июл

Field_diary / Page_6 / How do we make our observations? (En)

What methods help us to detect animals on the "Pechurki" quarry? Especially how to indicate the animal living on the area, if you don’t see it?

Читать больше
02Июл

Field_diary / Page_5 / Kindergarten on "Pechurki" quarry!

In the north border of the quarry, where the fresh dumps adjoin to the forest, we saw a really quarry-kindergarten! :) Who visits this place? Animal children with their parents! На северной границе карьера, где свежие отвалы примыкают непосредственно к лесу, мы обнаружили настоящий "карьерный" детский сад! :) Кто посещает это место? Детёныши животных и их родители!

Читать больше
27Июн

Field_diary / Page_4 / What do we expect from the next observations?

The summer comes and we change our goals of observation. At this time of the year we will search for young animals – small mammals and birds that were born on the quarry area. If any animal breeds here, it means that the ecological conditions are good for it, they are right for this part of the life cycle. Read more and you find a list of species we have already found in “Pechurki”. Наступает лето, и мы меняем цель наших наблюдений.

Читать больше
27Июн

Field_diary / Page_3 / Results of the observation on the quarry in spring 2016

Our project started at the April 2016,while spring came to the North-West of Russia.What did we discover in two month? 24 species of birds, 7 species of mammals and 2 amphibian! Some of them are rarely in our region,they are in the Red Book of Nature. Мы начали работы по проекту в апреле 2016г.,когда весенняя погода воцарялась на Северо-Западе РФ. Каковы наши находки за прошедшие два месяца? 24 вида птиц, 7 видов млекопитающих и две амфибии! Некоторые из этих видов занесены в Красную Книгу.

Читать больше
14Июн

Field_diary / Page_2 / Fresh view to "Pechurki"-2016

We came back to "Pechurki" for the first time since 2012... Is the quarry an old friend or a new unknown place? Мы вернулись в Печурки впервые с 2012 года... Каков карьер сейчас - это наш старый знакомый или новое, неизведанное место?

Читать больше
02Июн

Field_diary / Page_1 / How I discovered “Pechurki” for the first time

In the distant 2012 the first Quarry Life was announced. That year I was a student of master courses. I’ve made recently my bachelor work in ornithology and I wanted to implement my knowledge in a practice, to realize my ideas not only on paper, but also to life. I was not alone in my aspiration and with other students we were very enthusiastic in this initiative – The Quarry Life Award! We took a great possibility to visit “Pechurki” while the mining was carrying on the part of them. 

Читать больше
21мая
Поделиться информацией об этом проекте