1. Подача заявки

При подаче Проектного предложения на сайт конкурса Quarry Life Award (http://www.quarrylifeaward.com/), вы подаете заявку на участие в конкурсе HeidelbergCement Quarry Life Award. Этим действием вы соглашаетесь с Условиями и положениями, и даете свое согласие на участие в конкурсе в соответствии с данными Условиями и положениями.

2. Определения

“Конкурс” означает и Национальный конкурс и Международный конкурс Quarry Life Award (Содействие биомногообразию на карьерах).

“Конкурсант (-ы)” -  лицо или группа лиц, занимающихся одним проектом, которые принимают участие в Конкурсе.

 “Финансовая поддержка” означает финансовые средства, выделяемые компанией HeidelbergCement  для покрытия некоторых расходов, связанных с исследовательской стадией конкурса.  Координатор Национального конкурса в каждой стране отвечает за выплату сумм Финансовой поддержки Конкурсанту. Размер суммы будет определяться исключительно компанией HeidelbergCement.

“Международный конкурс” означает конкурс, описанный в разделе 8.

“Международные победители” – отобранные конкурсанты, победившие на конкурсе (5 победителей в категориях и 1 победитель Гран-при, как описано в разделе 11.2) в Международном конкурсе.

Компания “HeidelbergCement” означает одновременно и HeidelbergCement AG (Берлинер Штрассе  6, 69120 г. Гейдельберг, Германия) и компанию Cimenteries CBR Cementbedrijven N.V. 185 Chaussee de la Hulpe, Брюссель, 1180, Бельгия.

“Жюри” означает либо международное или национальное жюри, как описано в разделе 7 данных Условий и положений. 

“Национальный конкурс” означает конкурс для каждой страны или группы стран (если применимо), как указано в разделе 6.

“Национальные победители” означают победивших отобранных конкурсантов, которые заняли 1-е, 2-е или 3-е место в Национальном конкурсе.

“Приз(-ы)” означает(-ют) денежное вознаграждение, выданное национальным или международным победителям.

“Проектные предложения” означают первоначальные проектные предложения, поданные конкурсантами для участия в конкурсе (описание приводится в разделе «Инструкции к конкурсу»).

“Отчеты по проектам” означают финальные отчеты по проектам, поданные конкурсантами, чьи проектные предложения были отобраны в качестве лучших пяти проектов по данной стране (описание приводится в разделе «Инструкции к конкурсу»).

“Карьер” или “Карьеры” означает земельный или производственный участок, принадлежащий компании HeidelbergCement или одному из ее филиалов, принимающих участие в конкурсе.

“Условия и положения” означают условия и положения, описанные в этом документе.

“Лучшие пять предложений” подразумевает то, что определено в разделе 7.7.

3. Право на участие

3.1 Конкурсантами могут выступать как отдельные лица, так и команды.

(a) Команды должны выбрать участие в национальном конкурсе только одной страны, определить главное контактное лицо, и все члены команды должны быть допущены в соответствии с данными условиями и положениями.
(b) Отдельное лицо должно выбрать участие в национальном конкурсе только одной страны, и может зарегистрироваться как самостоятельный участник или как член команды только один раз. Отдельные лица не могут зарегистрироваться для участия в двух конкурсах.

3.2 Допускается сотрудничество с организациями – третьей стороны и с неправительственными организациями, но на момент подачи заявки необходимо указать на такое сотрудничество. 

3.3 Сотрудники компании HeidelbergCement и ее филиалов не могут принимать участие в конкурсе.

4. Проектные предложения и отчеты по проектам

4.1 Проектные предложения должны быть (i) реализуемы в течение периода времени с апреля 2016 года по сентябрь 2016 года, (ii) поданы к рассмотрению до 1-го марта 2016 года и (iii) соответствовать Правилам конкурса.

4.2 Отчет по проекту должен быть (i) подан до 30 сентября 2016 года и (ii) соответствовать Правилам конкурса.

4.3 Если отдельное лицо (-а) или команды уже работают над проектом по поддержанию  биологического разнообразия, который был введен или начат до начала конкурса, он не может быть зарегистрирован для участия в конкурсе с существующим до начала конкурса проектом.  Но, если этот же проект в дальнейшем продлевается или разрабатывается в 2016 году с включением в него новых аспектов для поддержания биологического разнообразия, тогда этот новый аспект может быть допущен к участию в конкурсе исключительно по усмотрению компании HeidelbergCement.

4.4 Компания HeidelbergCement  примет все заявленные проектные предложения и отчеты по проектам, но те заявки, которые не будут соответствовать требованиям данных условий и положений могут быть дисквалифицированы согласно решению компании HeidelbergCement. 

5. Правила конкурса

5.1 В разделе "Правила конкурса" приводятся инструкции по участию в конкурсе Quarry Life Award,  которые можно получить здесь.

5.2 Хотя компания HeidelbergCement приложит все усилия, чтобы сохранить правила конкурса неизменными на период проведения Конкурса, может понадобиться внесение изменений, дополнений или удаление существующих или внесение новых правил.  Поэтому, компания HeidelbergCement оставляет за собой право вносить поправки в данные Правила конкурса, когда в этом будет необходимость. Конкурсантам следует проверять Правила конкурса перед подачей заявки для того, чтобы убедиться, что они им соответствуют.

6. Национальные конкурсы

6.1 Каждый конкурсант может зарегистрироваться только в 1 (одном) национальном конкурсе.

6.2 Каждый участвующий карьер будет заявлен как относящийся к национальному конкурсу в конкретной стране, и каждое проектное предложение должно быть подано с ссылкой на карьер или карьеры для участия только в 1 (одном) национальном конкурсе.

6.3 Национальный конкурс, на который конкурсант (-ы) будет (-ут) подавать свои проектные предложения зависит от того, на базе какого карьера создано проектное предложение. Место проживания или гражданство конкурсантов не имеют значения при определении того, на какой национальный конкурс подается заявка.

6.4 Национальные победители будут определяться жюри данной страны.

6.5 Национальные конкурсы могут объединять несколько стран в 1 (один) конкурс. Для определения призовых мест компания HeidelbergCement оставляет за собой право объединить несколько карьеров в разных странах в 1 (один) национальный конкурс.  Призы будут выдаваться только участникам всего национального конкурса, а не по каждой стране – участнице национального конкурса.

7. Жюри

7.1 Задачей каждого национального жюри будет определение призовых мест в каждом Национальном конкурсе.

7.2 Во время рассмотрения проектов жюри будет обращаться к "Темам" и "Критериям оценки", перечисленным в правилах конкурса, при этом жюри может отступить от них и принимать решения, обращаясь к любым материалам, по их мнению, относящимся к делу.

7.3 Национальное и международное жюри будет назначаться, проверяться, а при необходимости и меняться компанией HeidelbergCement по ее усмотрению. 

7.4 Для каждого национального конкурса будет назначаться национальное жюри. Членами национального жюри будут выступать эксперты по вопросам поддержания биологического разнообразия, владеющие специальными знаниями региональных ареалов и спецификой вопросов по видам, руководители HeidelbergCement по бизнес перспективам, и другие лица, которых решит назначить компания HeidelbergCement.  Члены национального жюри будут обладать знаниями местного и английского языков. 

7.5 Для международного конкурса будет одно международное жюри, которое выберет победителей международного конкурса.

7.6 Каждое жюри свободно выбирать методы и способы, которые оно желает придерживаться при принятии решений.  жюри имеет право свободно принимать решение тем способом, которое оно считает подходящим. Руководства и инструкции будут предоставлены каждому жюри, но они не являются обязательными для соблюдения.

7.7 До марта 2016 года каждое национально жюри отберет пять лучших проектных предложений, которые утверждаются для проведения  исследовательской работы (далее «Лучшие пять заявок»). Лучшие пять заявок имеют право на финансирование проектных расходов. Все лучшие пять заявителей получат соответствующие уведомления в том же месяце.

7.8 В ноябре 2016 года каждое жюри присудит первое, второе и третье место отдельным лицам или командам, которые, по их мнению, являются тремя лучшими в национальном конкурсе.  На данном этапе будут рассматриваться только те заявки, которые были допущены к проведению исследовательской работы согласно п.7.7.

8. Международный конкурс

8.1 Для того чтобы принять участие в международном конкурсе, лучшие пять заявителей, выигравших в национальном конкурсе, должны подать свои проектные предложения на английском языке (если они не были поданы на английском языке).

8.2 Международное жюри будет проверять все лучшие пять заявок, принятые для проведения научно-исследовательской работы в каждом национальном конкурсе.  До конца декабря 2016 года международное жюри отберет международных победителей.

9. Коммуникация

Только с представителями лучших пяти заявок свяжутся напрямую. Непосредственные уведомления получат только международные и национальные победители. Компания HeidelbergCement приложит все усилия, чтобы связаться со всеми участниками конкурса для уведомления их касательно того, успешно ли было их предложение или нет.

10. Дисквалификация

10.1 Не ограничиваясь какими-либо другими пунктами данных условий и положений, разделы 5.3, 6.2 и 6.3 являются причинами, по которым конкурсант может быть дисквалифицирован из конкурса.

10.2 Перед началом производства каких-либо работ в карьере, участники конкурса получат от руководства инструктаж по охране труда и технике безопасности с учетом характерных особенностей конкретного участка.  Все конкурсанты обязаны соблюдать нормы и требования правил охраны труда и техники безопасности с учетом характерных особенностей конкретного участка, о которых их проинструктировали. Любой из конкурсантов, не соблюдающий данные правила безопасности, будет незамедлительно дисквалифицирован. 

10.3 Все конкурсанты, использующие финансовую поддержку проектных расходов на предметы, не имеющие непосредственного отношения к конкурсу, будут по решению компании HeidelbergCement дисквалифицированы и обязаны вернуть по решению компании HeidelbergCement  финансовые средства полностью или частично.

10.4 Все конкурсанты, которые были дисквалифицированы, не могут получить приз.

10.5 Все конкурсанты, касательно которых в течение 1 (одного) года после получения уведомления о присуждении приза были обнаружены причины для дисквалификации, могут быть задним числом дисквалифицированы во время конкурса по одностороннему решению компании HeidelbergCement. Это может означать изъятие каких-либо призов или других наград и наложение обязательств вернуть какие-либо или все призы или сумму финансовой поддержки. В этом вопросе компания HeidelbergCement может снова использовать такое право по своему усмотрению.

11. Призы

11.1 Национальные победители получат следующие денежные призы:

  • 1 место: 5 000 евро
  • 2 место: 3 000 евро
  • 3 место: 1 500 евро

11.2 Международные победители в дополнении к другим национальным призам, которые они уже выиграли, получат следующие призы. Призы в размере 10 000 евро будут присуждены в следующих категориях:

  • Научно-исследовательская работ по ареалам и видам;
  • Управление биоразнообразием;
  • Повышение информированности и уровня образования;
  • Работы за пределами границ карьера;
  • Студенческий проект (принимать участие могут только студенты первого, второго и последнего курсов). 

Один Гран-при в сумме 30 000 евро будет присужден  самому лучшему проекту.

11.3 Для получения приза «Студенческий проект», все участники должны быть студентами последнего курса или студентами первого или второго курса. Те, кто имеет степень магистра,  кандидата или доктора наук не могут участвовать в данном проекте. Студенты могут получать консультации своих преподавателей и научных руководителей, однако, вся работа полностью должна быть выполнена студентами самостоятельно. Если компания HeidelbergCement решит, что поданные предложения или отчет не являются самостоятельной работой студентов, то они не будут иметь право на получение приза.

11.4 Координатор национального конкурса будет поддерживать связь с победителями конкурса для принятия решения о том, как будут выплачены денежные средства. В случае если национальный конкурс проходит в стране, где в качестве национальной валюте не используется евро, суммы будут конвертироваться в национальную валюту. 

11.5 Денежный приз будут выплачен в течение 2 месяцев после получения конкурсантами уведомления.

12 Интеллектуальная собственность и права на публикацию

12.1 Подавая к рассмотрению заявку на участие в конкурсе, участники конкурса заявляют и гарантируют в прямой форме, что все компоненты их предложения, проекта и заключительного отчета

(i) носят оригинальный характер создания и

(ii) что они не нарушают чьи-либо права на интеллектуальную собственность, включая авторские права, торговые марки, ноу-хау, коммерческие тайны или торговые патенты, ни какие-либо права на невмешательство в личную жизнь или право публичности какого-либо лица, или какое-то другое право какой-либо третьей стороны. Любые нарушения прав интеллектуальной собственности, злоупотребление или плагиат чужой работы в любой форме или в любом виде повлечет за собой немедленную дисквалификацию и лишение права на получение всех наград, поощрительных знаков и призов.

(iii) Все права на интеллектуальную и промышленную собственность касательно регистрации сохраняются за конкурсантами, но присланные компании HeidelbergCement предложения в бумажном и электронном виде, становятся собственностью компании HeidelbergCement, и после конкурса не возвращаются.  Сюда относятся любые проектные предложения, отчеты по проекту и другие присланные предложения, которые были по какой-либо причине дисквалифицированы в соответствии с данными условиями и положениями.

(iv) При подаче предложения конкурсанты предоставляют компании HeidelbergCement  и ее филиалам неограниченное право и разрешение на публикацию, использование, применение, копирование, изменение, распространение и публичную демонстрацию их предложений и отчетов по проекту и других присланных предложений (и всю информацию, содержащуюся в подобных предложениях) для любых целей, включая отображение на сайте компании HeidelbergCement и ее филиалах, без каких-либо ссылок и компенсаций участнику конкурса за исключением возможности того, что жюри может присудить национальный или международный приз конкурсанту.

(v) Все Конкурсанты согласны с тем, что компания HeidelbergCement  и ее филиалы могут использовать результаты исследований, содержащиеся в их предложениях и в конечных научно-исследовательских проектах, для собственного использования компанией HeidelbergCement  без каких-либо ссылок и компенсаций.

12.2 Конкурсанты согласны с тем, что все материалы, которые они загрузили на сайт, не  содержат вирусов, вредоносных программ, шпионских программ или каких-либо аналогичных электронных программ, которые могут нанести вред другой системе или нарушить нормы закона, защищающего конфиденциальность информации.

12.3 Конкурсанты согласны гарантировать возмещение и признать HeidelbergCement невиновным в причинении любого ущерба, нанесенного вследствие загрузок любых программ, упомянутых в п. 12.2, независимо от того, знали они или нет о загружаемых материалах.

13. Разное

13.1 Компания HeidelbergCement оставляет за собой право передавать любые права или обязательства по данным условиям и положениям любому своему подразделению со стопроцентным участием.  Компания HeidelbergCement вправе передать какую-либо или всю информацию по данным условиям и положениям физическому лицу или лицам, действующим в качестве агента. 

13.2 Независимо от того, где в мире находятся участники, данные условия и положения подчиняются законам Бельгии, а не страны проведения национального конкурса.  

14. Конфиденциальность и Google Analytics

Соглашаясь с данными условиями и положениями, Вы также соглашаетесь с нашим полным текстом политики конфиденциальности, которую может найти внизу главной страницы нашего сайта Quarry Life Award. Политика конфиденциальности является частью данных условий и положений, и, соглашаясь с данными условиями и положениями, Вы осознаете, что соглашаетесь с правильностью Политики конфиденциальности компании HeidelbergCement по защите Вашей информации.

Этот сайт использует Google Analytics, сервис веб анализа от компании Google Inc. (далее Google). Google Analytics использует cookies-файлы, которые являются текстовыми файлами, хранящимися на вашем компьютере, и позволяют осуществить анализ путей использования Вами вебсайта. Информация, сгенерированная файлом cookie об использовании Вами этого сайта (включая ваш IP адрес), отправляется на сервер Google в США, где будет храниться в дальнейшем. Google уполномочен на выполнение таких действий по программе U.S. Safe harbor program для получения и защиты персональной информации из стран ЕС. Google будет использовать данную информацию для оценки вашего использования вебсайта, составления отчетов о деятельности в интернете для операторов вебсайта, и для обеспечения других услуг, связанных с использованием сайта и интернета.  При необходимости, Google также передаст эту информацию третьим лицам, если этого будет требовать закон, или если третьи стороны выполняли обработку этой информации по поручению корпорации Google. Google не связывает ваш IP-адрес с другими данными, хранящимися в Google. Вы можете отказаться от установки файлов cookie, выбрав соответствующие настройки в своем браузере; однако, пожалуйста, убедитесь, что поступая так, вы не потеряете возможность  использовать полный функционал данного сайта. Соглашаясь с этими Условиями и положениями, Вы соглашаетесь с тем, что данные собранные о Вас Google, будут обработаны в виде и в целях, описанных выше.