1. Подача заявки на участие

Внося Проектное предложение на веб-сайте the Quarry Life Award (http://www.quarrylifeaward.com/), вы подаете заявку на участие в конкурсе the Quarry Life Award от компании HeidelbergCement. В таком случае вы принимаете Условия и даете согласие на участие в Конкурсе в соответствии с этими Условиями, изложенными ниже. 

2. Определения

«Категории» ‒ это тематические группы, по которым представляются проекты. Категории проектов Исследовательского направления включают в себя «Управление биоразнообразием», «Исследование местообитаний и видов», «За границами карьера». Категории проектов Общественного направления включают в себя: «Биоразнообразие и образование», «Связь карьеров и местных сообществ» и «Школьный проект».

«Конкурс» ‒ включает в себя как Национальный конкурс, так и Международный конкурс в рамках the Quarry Life Award.

«Конкурсант (-ы)» ‒ это человек или группа людей, вносящих одно проектное предложение и участвующих в Конкурсе.

«Финансовый взнос» ‒ это финансовый взнос, внесенный компанией HeidelbergCement для частичного покрытия расходов на исследовательском этапе Конкурса. Национальный координатор будет нести ответственность за предоставление взноса Конкурсантам в каждом Национальном конкурсе в рамках the Quarry Life Award. Размер взноса определяется по усмотрению компании HeidelbergCement.

«Международный конкурс» ‒ это конкурс, описанный в разделе 8.

«Международные победители» ‒ это выбранные из Конкурсантов победители (победители в каждой из 6 категорий и 1 победитель, выигравший главный приз, как указано в разделе 11.2) в Международном конкурсе.

«HeidelbergCement» ‒ это компания HeidelbergCement AG (адрес: Германия, 69120 Гейдельберг, Берлинер Штрассе, 6).

«Жюри» ‒ это международное жюри или один из членов национального жюри, как указано в разделе 7 настоящих Условий.

«Национальный конкурс» ‒ это конкурс в каждой стране или группе стран (в соответствующих случаях), как указано в разделе 6.

«Национальные победители» ‒ это победители, выбранные из Конкурсантов, занявших 1-е и 2-е место в Исследовательском направлении и Общественном направлении в Национальном конкурсе.

«Участвующие проекты» ‒ это шесть лучших проектных предложений, выбранных национальным Жюри, которые переходят на Исследовательский этап.

«Приз (-ы)» ‒ это денежные вознаграждения, присужденные Национальным победителям и Международным победителям.

«Проектные предложения» ‒ первоначальные проектные предложения, внесенные Конкурсантами для участия в Конкурсе (как указано в разделе «Как принять участие»).

«Проектные отчеты» ‒ это итоговые проектные отчеты, представленные Конкурсантами, чьи Проектные предложения были выбраны в число шести лучших проектных предложений в их стране (как указано в разделе «Как принять участие»).

«Исследовательский этап» ‒ это период времени, в который Конкурсант, чей проект вошел в число Участвующих проектов, может начать реализацию своего Проектного предложения. Исследовательский этап проводится в период с января до 20 сентября 2018 года.

«Направление» ‒ это группа категорий проектных тематик. В конкурсе 2018 года были определены следующие два направления категорий: Исследовательское направление и Общественное направление.

«Условия» ‒ это условия, изложенные в настоящем документе.

«Шесть лучших проектных предложений» ‒ используется в значении, указанном в разделе 7.7.

«Карьер» или «Карьеры» ‒ это любой участок земли или объекты, находящиеся во владении компании HeidelbergCement или ее любых дочерних компаний, участвующие в Конкурсе. 

3. Допуск к конкурсу

3.1 Конкурсанты могут принимать участие индивидуально или в составе команды. 

(а) Команды должны выбрать только один Национальный конкурс и назначить главное контактное лицо, все члены команды должны соответствовать требованиям, установленным настоящими Условиями.

(b) Индивидуальные участники должны выбрать только один Национальный конкурс и могут принять участие только один раз либо самостоятельно, либо в составе команды.

(с) Индивидуальные участники и команды не могут участвовать в двух конкурсах. 

3.2 Разрешается сотрудничество со сторонними фондами и неправительственными организациями, однако участники должны сообщить об этом сотрудничестве во время подачи проекта. 

3.3 Сотрудники компании HeidelbergCement и сотрудники аффилированных лиц компании HeidelbergCement не допускаются к участию в конкурсе. 

4. Проектные предложения и проектные отчеты

4.1 Проектные предложения должны (i) иметь возможность завершения в течение периода с января по сентябрь 2018, (ii) быть представлены национальному Жюри на отбор к 20 ноября 2017 года и (iii) соответствовать указаниям раздела «Как принять участие». 

4.2 Если индивидуальный (-ые) участник (-и) или команды работают над проектом по биоразнообразию, который был запущен до начала конкурса, они не могут участвовать в Конкурсе с таким предсуществующим проектом. Однако если такой проект в результате расширяется или развивается в 2018 году и включает в себя новый аспект биоразнообразия, новый аспект может быть принят для участия в Конкурсе по единоличному усмотрению компании HeidelbergCement. 

4.3 Национальное Жюри рассматривает все внесенные Проектные предложения и Проектные отчеты, однако проекты, которые не соответствуют настоящим Условиям, могут быть дисквалифицированы по единоличному усмотрению компании HeidelbergCement. 

5. Как принять участие

5.1 Раздел «Как принять участие» включает в себя указания для конкурса the Quarry Life Award, которые доступны здесь. 

5.2 Компания HeidelbergCement будет прилагать все усилия, чтобы поддерживать указания раздела «Как принять участие» в неизменном виде в течение Конкурса, однако может возникнуть необходимость изменить существующие, исключить старые или ввести новые правила. В связи с этим компания HeidelbergCement сохраняет за собой право вносить изменения в указания раздела «Как принять участие» при необходимости. Для Конкурсантов прочтение указаний раздела «Как принять участие» до подачи заявки является обязательным, чтобы убедиться в соблюдении этих указаний. 

6. Национальные конкурсы

6.1 Каждый Конкурсант может принять участие только в 1 (одном) Национальном конкурсе. 

6.2 Каждый Карьер, участвующий в конкурсе, будет объявлен карьером для конкретного Национального конкурса, и каждое Проектное предложение должно быть представлено в отношении Карьера только в 1 (одном) Национальном конкурсе.

6.3 Национальный конкурс, на который Конкурсант (-ы) подает (-ют) Проектное предложение, определяется тем, на каком Карьере основано Проектное предложение. Место проживания или национальность Конкурсанта не имеют значения для определения Национального конкурса, в котором он принимает участие. 

6.4 Национальные победители будут определяться Национальным жюри данной страны. 

6.5 В рамках Национальных конкурсов несколько стран могут быть объединены для участия в 1 (одном) конкурсе. Для целей Призов компания HeidelbergCement сохраняет за собой право объединить несколько Карьеров в разных странах для 1 (одного) Национального конкурса. Призы вручаются в рамках всего Национального конкурса в целом, а не в каждой стране, участвующей в данном Национальном конкурсе. 

7. Жюри

7.1 Задачей каждого национального Жюри является определение победителей в каждом Национальном конкурсе. 

7.2 В процессе совещания Жюри будет обращать внимание на Направление, Категории и «Оценивание», как указано в разделе «Как принять участие», однако Жюри может отойти от перечисленных факторов и рассмотреть любые другие факторы, которые, по его мнению, имеют отношение к делу. 

7.3 Национальное и международное Жюри назначается, контролируется и при необходимости изменяется компанией HeidelbergCement по ее единоличному усмотрению. 

7.4 Национальное Жюри будет назначаться для каждого Национального конкурса. Члены национального Жюри могут включать в себя экспертов в области биоразнообразия, имеющих специальные знания об особенностях региональных местообитаний и видов, менеджеров по вопросам бизнес-перспективы компании HeidelbergCement и других лиц, которых компания HeidelbergCement решит назначить на данную позицию. Члены национального Жюри должны владеть как местным, так и английским языком. 

7.5 В рамках Международного конкурса Международные победители будут определяться Международным жюри. 

7.6 Каждое Жюри имеет свободу в выборе способов и практик, которым оно желает следовать в процессе совещания. Жюри вправе принимать решения наиболее соответствующим, по его мнению, образом. Каждому Жюри будут предоставлены указания и рекомендации, однако Жюри не обязано им следовать. 

7.7 В декабре 2017 года каждое национальное Жюри отберет Шесть лучших проектных предложений, которые могут перейти на Исследовательский этап («Шесть лучших проектных предложений»). Конкурсанты, чьи проекты были выбраны в число Шести лучших проектных предложений, будут вправе получить Финансовый взнос на покрытие проектных расходов. Все Конкурсанты Шести лучших проектных предложений получат уведомление в том же месяце. 

7.8 Осенью 2018 года каждое Жюри в каждом Направлении вручит Призы за 1-е и 2-е место тем индивидуальным участникам или командам, которые по его решению имеют лучшие проекты в рамках Национального конкурса. На этом этапе будут рассматриваться только предложения, одобренные для исследовательской работы в соответствии с пунктом 7.7. 

8. Международный конкурс

8.1 Для того чтобы принять участие в Международном конкурсе, Конкурсанты, чьи предложения входят в Шесть лучших проектных предложений Национального конкурса, должны представить свои предложения на английском языке (если изначально они не были представлены на этом языке). 

8.2 Международное Жюри рассмотрит все Шесть лучших проектных предложений, одобренных для исследовательской работы в результате каждого Национального конкурса. До конца декабря 2018 года международное Жюри выберет Международных победителей 2018 года. 

9. Связь

Напрямую будут связываться только с Конкурсантами Шести лучших проектных предложений из каждой страны. Только Международные победители и Национальные победители получат уведомление напрямую. Компания HeidelbergCement примет все усилия, чтобы связаться со всеми участниками и сообщить им о том, были ли их предложения успешными. 

10. Интеллектуальная собственность, права на публикацию, защита персональных данных третьих лиц

10.1 При подаче предложений для участия в Конкурсе Конкурсанты в явной форме заверяют и гарантируют, что все компоненты их предложения, проекта и итогового отчета: 

(i) являются оригинальными разработками и 

(ii) не нарушают интеллектуальные права, в том числе авторские права, товарные знаки, секреты производства, коммерческие тайны или патенты, а также права на неприкосновенность частной жизни или права на публичное использование любого лица и любые другие права любых третьих лиц. Любое нарушение интеллектуальных прав, неправомерное использование или плагиат другой работы в любой форме повлечет за собой немедленную дисквалификацию и лишение права получать награждения, признание и Призы; 

(iii) Конкурсанты сохраняют все интеллектуальные права и права на объекты промышленной собственности при участии, однако физические и электронные объекты, представленные компании HeidelbergCement, остаются в собственности этой компании и не возвращаются после Конкурса. Сюда относятся любые Проектные предложения, Проектные отчеты и другие материалы, которые по какой-либо причине были сняты с конкурса в соответствии с настоящими Условиями; 

(iv) внося свое предложение, Конкурсанты предоставляют компании HeidelbergCement и ее аффилированным лицам неограниченное право и разрешение на публикацию, использование, распоряжение, копирование, изменение, распространение и публичный показ своих Проектных предложений, Проектных отчетов и других представленных материалов (а также информацию, которая содержится в указанных материалах) в любых целях, в том числе для демонстрации на веб-сайте компании HeidelbergCement и ее аффилированных лиц, без указания авторства или выплаты компенсации Конкурсанту, а также не гарантируя то, что Жюри может присудить Национальный или Международный приз этому Конкурсанту; 

(v) все Конкурсанты соглашаются, что компания HeidelbergCement и ее аффилированные лица могут использовать результаты исследования, содержащиеся в предложениях и итоговых исследовательских проектах Конкурсантов, для самостоятельной реализации компанией HeidelbergCement без указания авторства или выплаты компенсации; 

(vi) если загруженные данные и материалы и/или предложение содержат персональные данные других лиц, Конкурсанты должны убедиться в том, что эти лица дали нам свое согласие на обработку их персональных данных. Сюда входит хранение данных на наших серверах, предоставление к ним доступа Международным и Национальным координаторам, членам Национального и Международного жюри, а также размещение данных в открытом доступе и хранение в архиве на нашем общедоступном веб-сайте. Конкурсанты принимают, что мы будем обязаны удалить данные или информацию по требованию любого лица. Персональные данные включают в себя фотографии, на которых можно распознать то или иное лицо.

10.2 Конкурсанты соглашаются, что любые материалы, которые они загружают на веб-сайт, 
не содержат вирусы, вредоносные программы, шпионское программное обеспечение и любые аналогичные электронные программы, которые способны нанести вред другой системе или нарушить законы о конфиденциальности. 

10.3 Конкурсанты обязуются возместить компании HeidelbergCement любой ущерб, причиненный в результате загрузки любой программы, описанной в пункте

10.2, и освободить компанию HeidelbergCement от ответственности в связи с этим. 

11. Дисквалификация

11.1 Не ограничивая общий характер любого другого пункта настоящих Условий, пункты 5.3, 6.2, 6.3, 10.1 и 10.2 являются основаниями, на которых Конкурсант может быть дисквалифицирован из конкурса. 

11.2 Руководители объекта проведут для Конкурсантов целевой инструктаж по вопросам охраны здоровья и безопасности в отношении данного объекта, прежде чем Конкурсанты начнут работу в Карьере. Все Конкурсанты согласны соблюдать правила и требования техники безопасности и охраны здоровья, озвученные в течение проведения инструктажа. Конкурсант, не соблюдающий правила техники безопасности и охраны здоровья, будет немедленно дисквалифицирован. 

11.3 Любые Конкурсанты, которые используют Финансовый взнос, предназначенный для покрытия проектных расходов, в целях, прямо не относящихся к Конкурсу, будут дисквалифицированы по усмотрению компании HeidelbergCement и обязаны вернуть все средства или их часть по усмотрению компании HeidelbergCement. 

11.4 Дисквалифицированные Конкурсанты не могут получить Приз. 

11.5 Любой Конкурсант, относительно которого в течение 1 (одного) года после объявления победителей обнаруживаются основания для дисквалификации в период проведения конкурса, может быть дисквалифицирован ретроактивно по единоличному усмотрению компании HeidelbergCement. Такая дисквалификация может включать в себя лишение Призов или других награждений и обязанность возвратить все Призы или Финансовые взносы. Компания HeidelbergCement может осуществлять это право по своему единоличному усмотрению. 

12. Призы

12.1 Национальные победители получат следующие денежные Призы: 

В исследовательском Направлении: 

  • 1-е место: 5000 евро;
  • 2-е место: 2500 евро;

В общественном Направлении: 

  • 1-е место: 5000 евро;
  • 2-е место: 2500 евро.

12.2 Международные победители вдобавок к Национальным призам, которые они уже могли выиграть, получат следующие денежные Призы: денежные призы в размере 10 000 евро будут вручены в каждой из следующих категорий: 

  • Управление биоразнообразием;
  • Исследование местообитаний и видов;
  • За границами карьера;
  • Биоразнообразие и образование;
  • Связь карьеров и местных сообществ;
  • Школьный проект (только для учащихся начальных и средних школ).

Один Главный приз в размере 30 000 евро будет вручен лучшему проекту. 

12.3 В целях вручения приза за «Школьный проект» все участники должны являться учащимися начальной или средней школы (или аналогичного учреждения). Магистры, кандидаты наук или профессора университета не могут работать над проектом. Учащиеся могут получать рекомендации и обратную связь от своих учителей и руководителей, однако всю работу должны выполнять самостоятельно. Если компания HeidelbergCement по своему единоличному усмотрению решает, что представленный проект или отчет не является результатом работы учащихся, такой проект не допускается к конкурсу в данной категории. 

12.4 Национальный координатор Конкурса свяжется с победителями, чтобы согласовать способ отправления денежных средств. В случае если Национальный конкурс проводится в стране, которая не использует евро в качестве официальной валюты, средства будут конвертированы в местную валюту. 

12.5 Денежные призы будут отправлены в течение 2 месяцев с момента уведомления Конкурсантов. 

13. Прочие условия

13.1 Компания HeidelbergCement сохраняет за собой право передачи прав или обязанностей по настоящим Условиям любой дочерней компании, находящейся в полной собственности HeidelbergCement. Компания HeidelbergCement вправе передавать свое дискреционное право по настоящим Условиям полностью или частично физическому лицу или лицам в качестве агента. 

13.2 Вне зависимости от местонахождения участника в мире, настоящие Условия регулируются законами Германии (без применения Конвенции ООН о договорах международной купли-продажи товаров (КМКПТ)), а не законами страны, участвующей в Национальных конкурсах. Обязательные законы о защите прав потребителей в соответствии с законодательством государства, в котором потребитель, являющийся таковым, проживает на постоянной основе, остаются в силе. Потребитель ‒ это любое физическое лицо, которое заключает юридическую сделку в целях, которые преимущественно находятся за пределами его торговой деятельности, предпринимательской деятельности или профессии.

14. Конфиденциальность

Наша Политика конфиденциальности, доступная по ссылке: https://www.quarrylifeaward.com/privacy, является частью настоящих условий.